646 lines
45 KiB
XML
Executable File
646 lines
45 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
|
|
|
|
<string name="app_disclaimer">Ce logiciel exécutera des jeux pour la console de jeu Nintendo Switch. Aucun jeux ou clés n\'est inclus.<br /><br />Avant de commencer, veuillez localiser votre fichier <![CDATA[<b> prod.keys </b>]]> sur le stockage de votre appareil.<br /><br /><![CDATA[<a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart\">En savoir plus</a>]]></string>
|
|
<string name="notice_notification_channel_name">Avis et erreurs</string>
|
|
<string name="notice_notification_channel_description">Affiche des notifications en cas de problème.</string>
|
|
<string name="notification_permission_not_granted">Permission de notification non accordée !</string>
|
|
|
|
<!-- Setup strings -->
|
|
<string name="welcome">Bienvenue !</string>
|
|
<string name="welcome_description">Apprenez à configurer <b>yuzu</b> et passez à l\'émulation.</string>
|
|
<string name="get_started">Commencer</string>
|
|
<string name="keys">Clés</string>
|
|
<string name="keys_description">Sélectionnez votre fichier <b>prod.keys</b> avec le bouton ci-dessous.</string>
|
|
<string name="select_keys">Sélectionner les clés</string>
|
|
<string name="games">Jeux</string>
|
|
<string name="games_description">Sélectionnez votre dossier <b>de Jeux</b> avec le bouton ci-dessous.</string>
|
|
<string name="done">Terminé</string>
|
|
<string name="done_description">Vous êtes prêt.\nProfitez de vos jeux !</string>
|
|
<string name="text_continue">Continuer</string>
|
|
<string name="next">Suivant</string>
|
|
<string name="back">Retour</string>
|
|
<string name="add_games">Ajouter des jeux</string>
|
|
<string name="add_games_description">Sélectionner le dossier des jeux</string>
|
|
<string name="step_complete">Terminé !</string>
|
|
|
|
<!-- Home strings -->
|
|
<string name="home_games">Jeux</string>
|
|
<string name="home_search">Rechercher</string>
|
|
<string name="home_settings">Paramètres</string>
|
|
<string name="empty_gamelist">Aucun fichier n\'a été trouvé ou aucun répertoire de jeu n\'a encore été sélectionné.</string>
|
|
<string name="search_and_filter_games">Rechercher et filtrer les jeux</string>
|
|
<string name="select_games_folder">Sélectionner le dossier des jeux</string>
|
|
<string name="manage_game_folders">Gérer les dossiers de jeux</string>
|
|
<string name="select_games_folder_description">Permet à yuzu de remplir la liste des jeux</string>
|
|
<string name="add_games_warning">Ne pas sélectionner le dossier des jeux ?</string>
|
|
<string name="add_games_warning_description">Les jeux ne seront pas affichés dans la liste des jeux si aucun dossier n\'est sélectionné.</string>
|
|
<string name="add_games_warning_help">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-games</string>
|
|
<string name="home_search_games">Rechercher des jeux</string>
|
|
<string name="search_settings">Rechercher un paramètre</string>
|
|
<string name="games_dir_selected">Répertoire de jeux sélectionné</string>
|
|
<string name="install_prod_keys">Installer prod.keys</string>
|
|
<string name="install_prod_keys_description">Nécessaire pour décrypter les jeux commerciaux.</string>
|
|
<string name="install_prod_keys_warning">Sauter l\'ajout des clés ?</string>
|
|
<string name="install_prod_keys_warning_description">Des clés valides sont nécessaires pour émuler des jeux commerciaux. Seules les applications homebrew fonctionneront si vous continuez.</string>
|
|
<string name="install_prod_keys_warning_help">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#guide-introduction</string>
|
|
<string name="notifications">Notifications</string>
|
|
<string name="notifications_description">Accorder la permission de notification avec le bouton ci-dessous.</string>
|
|
<string name="give_permission">Accorder la permission</string>
|
|
<string name="notification_warning">Ne pas accorder la permission de notification ?</string>
|
|
<string name="notification_warning_description">yuzu ne pourra pas vous communiquer d\'informations importantes.</string>
|
|
<string name="permission_denied">Permission refusée</string>
|
|
<string name="permission_denied_description">Vous avez refusé cette permission trop de fois et vous devez maintenant l\'accorder manuellement dans les paramètres système.</string>
|
|
<string name="about">À propos</string>
|
|
<string name="about_description">Numéro de build, crédits et plus encore</string>
|
|
<string name="warning_help">Aide</string>
|
|
<string name="warning_skip">Sauter</string>
|
|
<string name="warning_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="install_amiibo_keys">Installer les clés Amiibo</string>
|
|
<string name="install_amiibo_keys_description">Nécessaire pour utiliser les Amiibo en jeu</string>
|
|
<string name="invalid_keys_file">Fichier de clés sélectionné invalide</string>
|
|
<string name="install_keys_success">Clés installées avec succès</string>
|
|
<string name="reading_keys_failure">Erreur lors de la lecture des clés de chiffrement</string>
|
|
<string name="install_prod_keys_failure_extension_description">Vérifiez que votre fichier de clés a une extension .keys et réessayez.</string>
|
|
<string name="install_amiibo_keys_failure_extension_description">Vérifiez que votre fichier de clés a une extension .bin et réessayez.</string>
|
|
<string name="invalid_keys_error">Clés de chiffrement invalides</string>
|
|
<string name="dumping_keys_quickstart_link">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-decryption-keys</string>
|
|
<string name="install_keys_failure_description">Le fichier sélectionné est incorrect ou corrompu. Veuillez dumper à nouveau vos clés.</string>
|
|
<string name="gpu_driver_manager">Gestionnaire de pilotes du GPU</string>
|
|
<string name="install_gpu_driver">Installer le pilote du GPU</string>
|
|
<string name="install_gpu_driver_description">Installer des pilotes alternatifs pour des performances ou une précision potentiellement meilleures</string>
|
|
<string name="advanced_settings">Paramètres avancés</string>
|
|
<string name="advanced_settings_game">Paramètres avancés : %1$s</string>
|
|
<string name="settings_description">Configurer les paramètres de l\'émulateur</string>
|
|
<string name="search_recently_played">Joué récemment</string>
|
|
<string name="search_recently_added">Ajouté récemment</string>
|
|
<string name="search_retail">Commercial</string>
|
|
<string name="search_homebrew">Homebrew</string>
|
|
<string name="open_user_folder">Ouvrir le dossier de yuzu</string>
|
|
<string name="open_user_folder_description">Gérer les fichiers internes de yuzu</string>
|
|
<string name="theme_and_color_description">Modifier l\'apparence de l\'application</string>
|
|
<string name="no_file_manager">Aucun gestionnaire de fichiers trouvé</string>
|
|
<string name="notification_no_directory_link">Impossible d\'ouvrir le répertoire de yuzu</string>
|
|
<string name="notification_no_directory_link_description">Veuillez localiser manuellement le dossier utilisateur avec le panneau latéral du gestionnaire de fichiers.</string>
|
|
<string name="manage_save_data">Gérer les données de sauvegarde</string>
|
|
<string name="manage_save_data_description">Données de sauvegarde trouvées. Veuillez sélectionner une option ci-dessous.</string>
|
|
<string name="import_save_warning">Importer les données de sauvegarde</string>
|
|
<string name="import_save_warning_description">Cela écrasera toutes les données de sauvegarde existantes avec le fichier fourni. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
|
|
<string name="import_export_saves_description">Importer ou exporter des fichiers de sauvegarde</string>
|
|
<string name="save_files_importing">Importation des fichiers de sauvegarde...</string>
|
|
<string name="save_files_exporting">Exportation des fichiers de sauvegarde...</string>
|
|
<string name="save_file_imported_success">Importé avec succès</string>
|
|
<string name="save_file_invalid_zip_structure">Structure de répertoire de sauvegarde non valide</string>
|
|
<string name="save_file_invalid_zip_structure_description">Le nom du premier sous-dossier doit être l\'identifiant du titre du jeu.</string>
|
|
<string name="import_saves">Importer</string>
|
|
<string name="export_saves">Exporter</string>
|
|
<string name="install_firmware">Installer le firmware</string>
|
|
<string name="install_firmware_description">Le firmware doit être dans une archive ZIP et est nécessaire pour démarrer certains jeux.</string>
|
|
<string name="firmware_installing">Installation du firmware</string>
|
|
<string name="firmware_installed_success">Firmware installé avec succès</string>
|
|
<string name="firmware_installed_failure">L\'installation du firmware a échoué</string>
|
|
<string name="firmware_installed_failure_description">Assurez-vous que les fichiers NCA du firmware se trouvent à la racine du fichier ZIP, puis réessayez.</string>
|
|
<string name="share_log">Partager les logs de débogage</string>
|
|
<string name="share_log_description">Partagez le fichier de log de yuzu pour déboguer les problèmes.</string>
|
|
<string name="share_log_missing">Aucun fichier de log trouvé</string>
|
|
<string name="install_game_content">Installer le contenu du jeu</string>
|
|
<string name="install_game_content_description">Installer une mise à jour ou un DLC</string>
|
|
<string name="installing_game_content">Installation du contenu en cours...</string>
|
|
<string name="install_game_content_failure">Erreur lors de l\'installation du fichier dans la NAND</string>
|
|
<string name="install_game_content_failure_description">Veuillez vous assurer que le contenu est valide et que le fichier prod.keys est installé.</string>
|
|
<string name="install_game_content_failure_base">L\'installation de jeux de base n\'est pas autorisée afin d\'éviter d\'éventuels conflits.</string>
|
|
<string name="install_game_content_failure_file_extension">Seuls les contenus NSP et XCI sont pris en charge. Veuillez vérifier que le contenu du jeu est valide.</string>
|
|
<string name="install_game_content_failed_count">%1$d erreur(s) d\'installation</string>
|
|
<string name="install_game_content_success">Contenu du jeu installé avec succès</string>
|
|
<string name="install_game_content_success_install">%1$d installé avec succès</string>
|
|
<string name="install_game_content_success_overwrite">%1$d écrasé avec succès</string>
|
|
<string name="install_game_content_help_link">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-installed-updates</string>
|
|
<string name="custom_driver_not_supported">Pilotes personnalisés non supporté</string>
|
|
<string name="custom_driver_not_supported_description">Le chargement des pilotes personnalisés ne sont pas actuellement pris en charge pour ce périphérique. Vérifiez à nouveau cette option à l\'avenir pour voir si la prise en charge a été ajoutée !</string>
|
|
<string name="manage_yuzu_data">Gérer les données de yuzu</string>
|
|
<string name="manage_yuzu_data_description">Importer/exporter le firmware, les clés, les données utilisateur, et bien plus encore !</string>
|
|
<string name="share_save_file">Partager le fichier de sauvegarde</string>
|
|
<string name="export_save_failed">Échec de l\'exportation de la sauvegarde</string>
|
|
<string name="game_folders">Dossiers de jeux</string>
|
|
<string name="deep_scan">Analyse approfondie</string>
|
|
<string name="add_game_folder">Ajouter un dossier de jeu</string>
|
|
<string name="folder_already_added">Ce dossier a déjà été ajouté !</string>
|
|
<string name="game_folder_properties">Propriétés du dossier du jeu</string>
|
|
<plurals name="saves_import_failed">
|
|
<item quantity="one">Échec de l\'importation de %d sauvegarde</item>
|
|
<item quantity="many">Échec de l\'importation de %d sauvegardes </item>
|
|
<item quantity="other">Échec de l\'importation de %d sauvegardes</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="saves_import_success">
|
|
<item quantity="one">%d sauvegarde importée avec succès</item>
|
|
<item quantity="many">%d sauvegardes importées avec succès</item>
|
|
<item quantity="other">%d sauvegardes importées avec succès</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="no_save_data_found">Aucune donnée de sauvegarde trouvée</string>
|
|
<string name="verify_installed_content">Vérifier les contenus installés</string>
|
|
<string name="verify_installed_content_description">Vérifie l\'intégrité des contenus installés</string>
|
|
<string name="keys_missing">Les clés de chiffrement sont manquantes.</string>
|
|
<string name="keys_missing_description">Le firmware et les jeux commerciaux ne peuvent pas être déchiffrés</string>
|
|
<string name="keys_missing_help">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-decryption-keys</string>
|
|
|
|
<!-- Applet launcher strings -->
|
|
<string name="applets">Lanceur d\'applets</string>
|
|
<string name="applets_description">Lancer des applets système en utilisant le firmware installé</string>
|
|
<string name="applets_error_firmware">Firmware non installé</string>
|
|
<string name="applets_error_applet">Applet non disponible</string>
|
|
<string name="applets_error_description"><![CDATA[Veuillez vous assurer que le fichier <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-prodkeys-and-titlekeys\">prod.keys</a> et le <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-system-firmware\">firmware</a> sont installés et essayez à nouveau.]]></string>
|
|
<string name="album_applet">Album</string>
|
|
<string name="album_applet_description">Afficher les images stockées dans le dossier de captures d\'écran de l\'utilisateur avec le visualiseur de photos système.</string>
|
|
<string name="mii_edit_applet">Éditeur Mii</string>
|
|
<string name="mii_edit_applet_description">Visualiser et modifier les Miis avec l\'éditeur système.</string>
|
|
<string name="cabinet_applet">Cabinet</string>
|
|
<string name="cabinet_applet_description">Modifier et supprimer des données stockées sur un amiibo</string>
|
|
<string name="cabinet_launcher">Cabinet</string>
|
|
<string name="cabinet_nickname_and_owner">Paramètres du surnom et du propriétaire</string>
|
|
<string name="cabinet_game_data_eraser">Effaceur de données de jeu</string>
|
|
<string name="cabinet_restorer">Restaurateur</string>
|
|
<string name="cabinet_formatter">Formateur</string>
|
|
|
|
<!-- About screen strings -->
|
|
<string name="gaia_is_not_real">Gaia n\'est pas réel</string>
|
|
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier</string>
|
|
<string name="about_app_description">Un émulateur Switch open source</string>
|
|
<string name="contributors">Contributeurs</string>
|
|
<string name="contributors_description">Fait avec \u2764 de l\'équipe yuzu</string>
|
|
<string name="contributors_link">https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors</string>
|
|
<string name="licenses_description">Des projets qui rendent possible yuzu pour Android</string>
|
|
<string name="build">Build</string>
|
|
<string name="user_data">Données utilisateur</string>
|
|
<string name="user_data_description">Importer/exporter toutes les données de l\'application.\n\nLors de l\'importation des données utilisateur, toutes les données utilisateur existantes seront supprimées !</string>
|
|
<string name="exporting_user_data">Exportation des données utilisateur...</string>
|
|
<string name="importing_user_data">Importation des données utilisateur...</string>
|
|
<string name="import_user_data">Importer des données utilisateur</string>
|
|
<string name="invalid_yuzu_backup">Backup yuzu invalide</string>
|
|
<string name="user_data_export_success">Les données utilisateur ont été exportés avec succès</string>
|
|
<string name="user_data_import_success">Les données utilisateur ont été importées avec succès</string>
|
|
<string name="user_data_export_cancelled">Exportation annulée</string>
|
|
<string name="user_data_import_failed_description">Assurez-vous que les dossiers de données utilisateur se trouvent à la racine du dossier ZIP et contiennent un fichier de configuration à config/config.ini, puis réessayez.</string>
|
|
<string name="support_link">https://discord.gg/u77vRWY</string>
|
|
<string name="website_link">https://yuzu-emu.org/</string>
|
|
<string name="github_link">https://github.com/yuzu-emu</string>
|
|
|
|
<!-- Early access upgrade strings -->
|
|
<string name="early_access">Early Access</string>
|
|
<string name="get_early_access">Obtenir l\'Early Access</string>
|
|
<string name="play_store_link">https://play.google.com/store/apps/details?id=org.yuzu.yuzu_emu.ea</string>
|
|
<string name="get_early_access_description">Fonctionnalités de pointe, accès anticipé aux mises à jour, et plus encore</string>
|
|
<string name="early_access_benefits">Avantages de l\'Early Access</string>
|
|
<string name="cutting_edge_features">Fonctionnalités de pointe</string>
|
|
<string name="early_access_updates">Accès anticipé aux mises à jour</string>
|
|
<string name="no_manual_installation">Pas d\'installation manuelle</string>
|
|
<string name="prioritized_support">Assistance prioritaire</string>
|
|
<string name="helping_game_preservation">Contribuer à la préservation des jeux</string>
|
|
<string name="our_eternal_gratitude">Notre gratitude éternelle</string>
|
|
<string name="are_you_interested">Es tu intéressé ?</string>
|
|
|
|
<!-- General settings strings -->
|
|
<string name="frame_limit_enable">Limiter la vitesse</string>
|
|
<string name="frame_limit_enable_description">Limiter la vitesse d\'émulation à un pourcentage spécifié de la vitesse normale</string>
|
|
<string name="frame_limit_slider">Limiter le pourcentage de vitesse</string>
|
|
<string name="frame_limit_slider_description">Spécifier le pourcentage pour limiter la vitesse d\'émulation. 100% correspond à la vitesse normale. Des valeurs plus élevées ou plus basses augmenteront ou diminueront la limite de vitesse.</string>
|
|
<string name="cpu_backend">Backend du CPU</string>
|
|
<string name="cpu_accuracy">Précision du CPU</string>
|
|
<string name="value_with_units">%1$s%2$s</string>
|
|
|
|
<!-- System settings strings -->
|
|
<string name="device_name">Nom de l\'appareil</string>
|
|
<string name="use_docked_mode">Mode TV</string>
|
|
<string name="use_docked_mode_description">Augmenter la résolution, ce qui diminue les performances. Le mode portable est utilisé lorsque la fonction est désactivée, ce qui réduit la résolution et améliore les performances.</string>
|
|
<string name="emulated_region">Région émulée</string>
|
|
<string name="emulated_language">Langue émulée</string>
|
|
<string name="select_rtc_date">Sélectionner la date RTC</string>
|
|
<string name="select_rtc_time">Sélectionner l\'heure RTC</string>
|
|
<string name="use_custom_rtc">RTC personnalisé</string>
|
|
<string name="use_custom_rtc_description">Vous permet de définir une horloge en temps réel personnalisée distincte de l\'heure actuelle de votre système.</string>
|
|
<string name="set_custom_rtc">Définir l\'horloge RTC personnalisée</string>
|
|
|
|
<!-- Graphics settings strings -->
|
|
<string name="renderer_accuracy">Niveau de précision</string>
|
|
<string name="renderer_resolution">Résolution (Mode Portable/Mode TV)</string>
|
|
<string name="renderer_vsync">Mode VSync</string>
|
|
<string name="renderer_screen_layout">Orientation</string>
|
|
<string name="renderer_aspect_ratio">Format</string>
|
|
<string name="renderer_scaling_filter">Filtre de fenêtre adaptatif</string>
|
|
<string name="fsr_sharpness">Netteté FSR</string>
|
|
<string name="fsr_sharpness_description">Détermine à quel point l\'image sera affinée lors de l\'utilisation du contraste dynamique FSR.</string>
|
|
<string name="renderer_anti_aliasing">Méthode d\'anticrénelage</string>
|
|
<string name="renderer_force_max_clock">Forcer les fréquences maximales (Adreno uniquement)</string>
|
|
<string name="renderer_force_max_clock_description">Forcer le GPU à fonctionner à ses fréquences maximales possibles (les contraintes thermiques seront toujours appliquées).</string>
|
|
<string name="renderer_asynchronous_shaders">Utiliser les shaders asynchrones</string>
|
|
<string name="renderer_asynchronous_shaders_description">Compile les shaders de manière asynchrone, réduisant les saccades mais pouvant entraîner des problèmes visuels.</string>
|
|
<string name="renderer_reactive_flushing">Utiliser le vidage réactif</string>
|
|
<string name="renderer_reactive_flushing_description">Améliore la précision du rendu dans certains jeux au détriment des performances.</string>
|
|
<string name="use_disk_shader_cache">Utiliser les shader cache</string>
|
|
<string name="use_disk_shader_cache_description">Réduire les saccades en stockant et en chargeant localement les shaders générés</string>
|
|
<string name="anisotropic_filtering">Filtrage anisotropique</string>
|
|
<string name="anisotropic_filtering_description">Améliore la qualité des textures lorsqu\'elles sont visualisées sous des angles obliques</string>
|
|
|
|
<!-- Debug settings strings -->
|
|
<string name="cpu">CPU</string>
|
|
<string name="cpu_debug_mode">Débogage du CPU</string>
|
|
<string name="cpu_debug_mode_description">Place le CPU en mode lent de débogage.</string>
|
|
<string name="gpu">GPU</string>
|
|
<string name="renderer_api">API</string>
|
|
<string name="renderer_debug">Débogage des graphismes</string>
|
|
<string name="renderer_debug_description">Définit l\'API graphique en mode de débogage lent.</string>
|
|
<string name="fastmem">Fastmem</string>
|
|
|
|
<!-- Audio settings strings -->
|
|
<string name="audio_output_engine">Moteur de sortie</string>
|
|
<string name="audio_volume">Volume</string>
|
|
<string name="audio_volume_description">Spécifier le volume de la sortie audio.</string>
|
|
|
|
<!-- Input strings -->
|
|
<string name="buttons">Boutons</string>
|
|
<string name="button_a">A</string>
|
|
<string name="button_b">B</string>
|
|
<string name="button_x">X</string>
|
|
<string name="button_y">Y</string>
|
|
<string name="button_plus">Plus</string>
|
|
<string name="button_minus">Moins</string>
|
|
<string name="button_home">Home</string>
|
|
<string name="button_capture">Capture</string>
|
|
<string name="start_pause">Start/Pause</string>
|
|
<string name="dpad">Pavé directionnel</string>
|
|
<string name="up">Haut</string>
|
|
<string name="down">Bas</string>
|
|
<string name="left">Gauche</string>
|
|
<string name="right">Droite</string>
|
|
<string name="left_stick">Stick gauche</string>
|
|
<string name="control_stick">Stick de contrôle </string>
|
|
<string name="right_stick">Stick droit</string>
|
|
<string name="c_stick">C-Stick</string>
|
|
<string name="pressed">Appuyé</string>
|
|
<string name="range">Portée</string>
|
|
<string name="deadzone">Zone morte</string>
|
|
<string name="modifier">Modificateur</string>
|
|
<string name="modifier_range">Modifier la plage</string>
|
|
<string name="triggers">Gachettes</string>
|
|
<string name="button_l">L</string>
|
|
<string name="button_r">R</string>
|
|
<string name="button_zl">ZL</string>
|
|
<string name="button_zr">ZR</string>
|
|
<string name="button_sl_left">SL gauche</string>
|
|
<string name="button_sr_left">SR gauche</string>
|
|
<string name="button_sl_right">SL droit</string>
|
|
<string name="button_sr_right">SR droit</string>
|
|
<string name="button_z">Z</string>
|
|
<string name="invalid">Invalide</string>
|
|
<string name="not_set">Non défini</string>
|
|
<string name="unknown">Inconnu</string>
|
|
<string name="qualified_hat">%1$s%2$s%3$sChapeau %4$s</string>
|
|
<string name="qualified_button_stick_axis">%1$s%2$s%3$sAxe %4$s</string>
|
|
<string name="qualified_button">%1$s%2$s%3$sBouton %4$s</string>
|
|
<string name="qualified_axis">Axe %1$s%2$s</string>
|
|
<string name="unused">Inutilisé</string>
|
|
<string name="input_prompt">Déplacez ou appuyez sur une entrée</string>
|
|
<string name="unsupported_input">Type d\'entrée non pris en charge</string>
|
|
<string name="input_mapping_filter">Filtre de mappage d\'entrée</string>
|
|
<string name="input_mapping_filter_description">Sélectionnez un appareil pour filtrer les entrées de mappage</string>
|
|
<string name="auto_map">Mapper automatiquement une manette</string>
|
|
<string name="auto_map_description">Sélectionnez un périphérique pour tenter le mappage automatique</string>
|
|
<string name="attempted_auto_map">Tentative de mappage automatique avec %1$s</string>
|
|
<string name="controller_type">Type de manette</string>
|
|
<string name="pro_controller">Manette Switch Pro</string>
|
|
<string name="handheld">Mode Portable</string>
|
|
<string name="dual_joycons">Deux Joycons</string>
|
|
<string name="left_joycon">Joycon gauche</string>
|
|
<string name="right_joycon">Joycon droit</string>
|
|
<string name="gamecube_controller">Manette GameCube</string>
|
|
<string name="invert_axis">Inverser l\'axe</string>
|
|
<string name="invert_button">Inverser les boutons</string>
|
|
<string name="toggle_button">Bouton d\'activation</string>
|
|
<string name="turbo_button">Bouton Turbo</string>
|
|
<string name="set_threshold">Définir le seuil</string>
|
|
<string name="toggle_axis">Basculer les axes</string>
|
|
<string name="connected">Connecté</string>
|
|
<string name="use_system_vibrator">Utiliser le vibreur du système</string>
|
|
<string name="input_overlay">Superposition d\'entrée</string>
|
|
<string name="vibration">Vibration</string>
|
|
<string name="vibration_strength">Intensité de la vibration</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="create_new_profile">Créer un nouveau profil</string>
|
|
<string name="enter_profile_name">Entrez le nom du profil</string>
|
|
<string name="profile_name_already_exists">Le nom du profil existe déjà</string>
|
|
<string name="invalid_profile_name">Nom de profil invalide</string>
|
|
<string name="use_global_input_configuration">Utiliser la configuration d\'entrée globale</string>
|
|
<string name="player_num_profile">Profil du joueur %d</string>
|
|
<string name="delete_input_profile">Supprimer le profil d\'entrée</string>
|
|
<string name="delete_input_profile_description">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil ? Cette action est irréversible.</string>
|
|
<string name="stick_map_description">Déplacez un stick vers la gauche puis vers le haut ou appuyez sur un bouton.</string>
|
|
<string name="button_map_description">Appuyez sur un bouton ou une gachette/stick</string>
|
|
<string name="map_dpad_direction">Mapper avec la croix directionnelle %1$s</string>
|
|
<string name="map_control">Mapper avec le %1$s</string>
|
|
<string name="failed_to_load_profile">Échec du chargement du profil</string>
|
|
<string name="failed_to_save_profile">Échec de l\'enregistrement du profil</string>
|
|
<string name="reset_mapping">Réinitialiser les mappages</string>
|
|
<string name="reset_mapping_description">Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les mappages de cette manette aux paramètres par défaut ? Cette action ne peut pas être annulée.</string>
|
|
|
|
<!-- Miscellaneous -->
|
|
<string name="slider_default">Par défaut</string>
|
|
<string name="ini_saved">Paramètres enregistrés</string>
|
|
<string name="gameid_saved">Paramètres enregistrés pour %1$s</string>
|
|
<string name="error_saving">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s.ini: %2$s</string>
|
|
<string name="unimplemented_menu">Menu non implémenté</string>
|
|
<string name="loading">Chargement...</string>
|
|
<string name="shutting_down">Extinction en cours...</string>
|
|
<string name="reset_setting_confirmation">Voulez-vous réinitialiser ce paramètre à sa valeur par défaut ?</string>
|
|
<string name="reset_to_default">Réinitialiser par défaut</string>
|
|
<string name="reset_to_default_description">Réinitialiser tous les paramètres avancés</string>
|
|
<string name="reset_all_settings">Réinitialiser tous les paramètres ?</string>
|
|
<string name="reset_all_settings_description">Tous les paramètres avancés seront réinitialisés à leur configuration par défaut. Ça ne peut pas être annulé.</string>
|
|
<string name="settings_reset">Paramètres réinitialisés</string>
|
|
<string name="close">Fermer</string>
|
|
<string name="learn_more">En savoir plus</string>
|
|
<string name="auto">Auto</string>
|
|
<string name="submit">Soumettre</string>
|
|
<string name="string_null">Nul</string>
|
|
<string name="string_import">Importer</string>
|
|
<string name="export">Exporter</string>
|
|
<string name="export_failed">L\'exportation a échoué</string>
|
|
<string name="import_failed">L\'importation a échoué</string>
|
|
<string name="cancelling">Annulation</string>
|
|
<string name="install">Installer</string>
|
|
<string name="delete">Supprimer</string>
|
|
<string name="edit">Éditer</string>
|
|
<string name="export_success">Exportation réussie</string>
|
|
<string name="start">Start</string>
|
|
<string name="clear">Effacer</string>
|
|
<string name="global">Global</string>
|
|
<string name="custom">Personnalisé</string>
|
|
<string name="notice">Avis</string>
|
|
<string name="import_complete">Importation terminée</string>
|
|
<string name="more_options">Plus d\'options</string>
|
|
<string name="use_global_setting">Utilisez les paramètres globaux</string>
|
|
<string name="operation_completed_successfully">L\'opération s\'est déroulée avec succès</string>
|
|
<string name="retry">Réessayer</string>
|
|
<string name="confirm">Confirmer</string>
|
|
<string name="load">Charger</string>
|
|
<string name="save">Enregistrer</string>
|
|
|
|
<!-- GPU driver installation -->
|
|
<string name="select_gpu_driver">Sélectionner le pilote du GPU</string>
|
|
<string name="select_gpu_driver_title">Souhaitez vous remplacer votre pilote actuel ?</string>
|
|
<string name="select_gpu_driver_install">Installer</string>
|
|
<string name="select_gpu_driver_default">Par défaut</string>
|
|
<string name="select_gpu_driver_use_default">Utilisation du pilote du GPU par défaut</string>
|
|
<string name="select_gpu_driver_error">Pilote non valide sélectionné</string>
|
|
<string name="driver_already_installed">Pilote déjà installé</string>
|
|
<string name="system_gpu_driver">Pilote du GPU du système</string>
|
|
<string name="installing_driver">Installation du pilote...</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences Screen -->
|
|
<string name="preferences_settings">Paramètres</string>
|
|
<string name="preferences_general">Général</string>
|
|
<string name="preferences_system">Système</string>
|
|
<string name="preferences_system_description">Mode TV, région, langue</string>
|
|
<string name="preferences_graphics">Vidéo</string>
|
|
<string name="preferences_graphics_description">Niveau de précision, résolution, cache de shaders</string>
|
|
<string name="preferences_audio">Audio</string>
|
|
<string name="preferences_audio_description">Moteur de sortie, volume</string>
|
|
<string name="preferences_controls">Contrôles</string>
|
|
<string name="preferences_controls_description">Mapper l\'entrée du contrôleur</string>
|
|
<string name="preferences_player">Joueur %d</string>
|
|
<string name="preferences_theme">Thème et couleur</string>
|
|
<string name="preferences_debug">Débogage</string>
|
|
<string name="preferences_debug_description">Débogage CPU/GPU, API graphique, fastmem</string>
|
|
|
|
<!-- Game properties -->
|
|
<string name="info">Info</string>
|
|
<string name="info_description">ID du programme, développeur, version</string>
|
|
<string name="per_game_settings">Paramètres spécifiques au jeu</string>
|
|
<string name="per_game_settings_description">Modifier les paramètres spécifiques à ce jeu</string>
|
|
<string name="launch_options">Lancer la configuration</string>
|
|
<string name="path">Chemin</string>
|
|
<string name="program_id">ID du programme</string>
|
|
<string name="developer">Développeur</string>
|
|
<string name="version">Version</string>
|
|
<string name="copy_details">Copier les détails</string>
|
|
<string name="add_ons">Extensions</string>
|
|
<string name="add_ons_description">Activer les mods, mises à jour et DLC</string>
|
|
<string name="clear_shader_cache">Effacer le cache des shaders</string>
|
|
<string name="clear_shader_cache_description">Supprime tous les shaders générés en jouant à ce jeu</string>
|
|
<string name="clear_shader_cache_warning_description">Vous risquez de rencontrer davantage de saccades pendant que le cache des shaders se régénère.</string>
|
|
<string name="cleared_shaders_successfully">Shaders effacés avec succès</string>
|
|
<string name="addons_game">Addons : %1$s</string>
|
|
<string name="save_data">Données de sauvegarde</string>
|
|
<string name="save_data_description">Gérer les données de sauvegarde spécifiques à ce jeu</string>
|
|
<string name="delete_save_data">Supprimer les données de sauvegarde</string>
|
|
<string name="delete_save_data_description">Supprime toutes les données de sauvegarde spécifiques à ce jeu</string>
|
|
<string name="delete_save_data_warning_description">Cela supprime de manière irréversible toutes les données de sauvegarde de ce jeu. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
|
|
<string name="save_data_deleted_successfully">Données de sauvegarde supprimées avec succès</string>
|
|
<string name="select_content_type">Type de contenu</string>
|
|
<string name="updates_and_dlc">Mises à jour et DLC</string>
|
|
<string name="mods_and_cheats">Mods et cheats</string>
|
|
<string name="addon_notice">Notification importante concernant l\'addon</string>
|
|
<!-- "cheats/" "romfs/" and "exefs/ should not be translated -->
|
|
<string name="addon_notice_description">Pour installer des mods et des cheats, vous devez sélectionner un dossier contenant un répertoire cheats/, romfs/ ou exefs/. Nous ne pouvons pas garantir leur compatibilité avec votre jeu, alors soyez prudent !</string>
|
|
<string name="invalid_directory">Répertoire non valide</string>
|
|
<!-- "cheats/" "romfs/" and "exefs/ should not be translated -->
|
|
<string name="invalid_directory_description">Veuillez vous assurer que le répertoire que vous avez sélectionné contient un dossier cheats/, romfs/ ou exefs/, puis réessayez.</string>
|
|
<string name="addon_installed_successfully">Addon installé avec succès</string>
|
|
<string name="verifying_content">Vérification du contenu...</string>
|
|
<string name="content_install_notice">Avis d\'installation du contenu</string>
|
|
<string name="content_install_notice_description">Le contenu que vous avez sélectionné ne correspond pas à ce jeu.\nInstaller quand même ?</string>
|
|
<string name="confirm_uninstall">Confirmer la désinstallation</string>
|
|
<string name="confirm_uninstall_description">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller cette extension ?</string>
|
|
<string name="verify_integrity">Vérifier l\'intégrité</string>
|
|
<string name="verifying">Vérification...</string>
|
|
<string name="verify_success">La vérification de l\'intégrité a réussi !</string>
|
|
<string name="verify_failure">La vérification de l\'intégrité a échoué !</string>
|
|
<string name="verify_failure_description">Le contenu d\'un fichier peut être corrompu</string>
|
|
<string name="verify_no_result">La vérification de l\'intégrité n\'a pas pu être effectuée</string>
|
|
<string name="verify_no_result_description">La validité du contenu du fichier n\'a pas été vérifiée</string>
|
|
<string name="verification_failed_for">La vérification a échoué pour les fichiers suivants :\n%1$s</string>
|
|
|
|
<!-- ROM loading errors -->
|
|
<string name="loader_error_encrypted">Votre ROM est cryptée</string>
|
|
<string name="loader_error_encrypted_roms_description"><![CDATA[Veuillez suivre les guides pour refaire un dump de vos <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-physical-titles-game-cards\">cartouches de jeu</a> ou de vos <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-digital-titles-eshop\">titres installés</a>.]]></string>
|
|
<string name="loader_error_encrypted_keys_description"><![CDATA[Veuillez vous assurer que votre fichier <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-prodkeys-and-titlekeys\">prod.keys</a> est installé pour que les jeux puissent être déchiffrés.]]></string>
|
|
<string name="loader_error_video_core">Une erreur s\'est produite lors de l\'initialisation du noyau vidéo</string>
|
|
<string name="loader_error_video_core_description">Cela est généralement dû à un pilote GPU incompatible. L\'installation d\'un pilote GPU personnalisé peut résoudre ce problème.</string>
|
|
<string name="loader_error_invalid_format">Impossible de charger la ROM</string>
|
|
<string name="loader_error_file_not_found">Le fichier ROM n\'existe pas</string>
|
|
|
|
<!-- Emulation Menu -->
|
|
<string name="emulation_exit">Quitter l\'émulation</string>
|
|
<string name="emulation_done">Terminé</string>
|
|
<string name="emulation_fps_counter">Compteur FPS</string>
|
|
<string name="emulation_thermal_indicator">Indicateur thermique</string>
|
|
<string name="emulation_toggle_controls">Activer/Désactiver les contrôles</string>
|
|
<string name="emulation_rel_stick_center">Centre du stick relatif</string>
|
|
<string name="emulation_dpad_slide">Glissement du D-pad</string>
|
|
<string name="emulation_haptics">Toucher haptique</string>
|
|
<string name="emulation_show_overlay">Afficher l\'overlay</string>
|
|
<string name="emulation_toggle_all">Tout basculer</string>
|
|
<string name="emulation_control_adjust">Ajuster l\'overlay</string>
|
|
<string name="emulation_control_scale">Échelle</string>
|
|
<string name="emulation_control_opacity">Opacité</string>
|
|
<string name="emulation_touch_overlay_reset">Réinitialiser l\'overlay</string>
|
|
<string name="emulation_touch_overlay_edit">Modifier l\'overlay</string>
|
|
<string name="emulation_pause">Mettre en pause l\'émulation</string>
|
|
<string name="emulation_unpause">Reprendre l\'émulation</string>
|
|
<string name="emulation_input_overlay">Options de l\'overlay</string>
|
|
<string name="touchscreen">Écran tactile</string>
|
|
<string name="lock_drawer">Verrouiller le tiroir</string>
|
|
<string name="unlock_drawer">Déverrouiller le tiroir</string>
|
|
|
|
<string name="load_settings">Chargement des paramètres…</string>
|
|
|
|
<!-- Software keyboard -->
|
|
<string name="software_keyboard">Clavier virtuel</string>
|
|
|
|
<!-- Errors and warnings -->
|
|
<string name="abort_button">Abandonner</string>
|
|
<string name="continue_button">Continuer</string>
|
|
<string name="system_archive_not_found">Archive système introuvable</string>
|
|
<string name="system_archive_not_found_message">%s est manquant. Veuillez dumper vos archives système.\nContinuer peut entraîner des plantages et des bogues.</string>
|
|
<string name="system_archive_general">Une archive système</string>
|
|
<string name="save_load_error">Erreur de sauvegarde/chargement</string>
|
|
<string name="fatal_error">Erreur fatale</string>
|
|
<string name="fatal_error_message">Une erreur fatale s\'est produite. Consultez les logs pour plus de détails.\nContinuer l\'émulation peut entraîner des plantages et des bogues.</string>
|
|
<string name="performance_warning">La désactivation de ce paramètre réduira considérablement les performances d\'émulation ! Pour une expérience optimale, il est recommandé de laisser ce paramètre activé.</string>
|
|
<string name="device_memory_inadequate">Mémoire RAM de l\'appareil : %1$s\nRecommandé : %2$s</string>
|
|
<string name="memory_formatted">%1$s %2$s</string>
|
|
<string name="no_game_present">Aucun jeu démarreable présent !</string>
|
|
|
|
<!-- Region Names -->
|
|
<string name="region_japan">Japon</string>
|
|
<string name="region_usa">É.-U.A.</string>
|
|
<string name="region_europe">Europe</string>
|
|
<string name="region_australia">Australie</string>
|
|
<string name="region_china">Chine</string>
|
|
<string name="region_korea">Corée</string>
|
|
<string name="region_taiwan">Taïwan</string>
|
|
|
|
<!-- Memory Sizes -->
|
|
<string name="memory_byte">Octet</string>
|
|
<string name="memory_byte_shorthand">B</string>
|
|
<string name="memory_kilobyte">Ko</string>
|
|
<string name="memory_megabyte">Mo</string>
|
|
<string name="memory_gigabyte">GB</string>
|
|
<string name="memory_terabyte">To</string>
|
|
<string name="memory_petabyte">Po</string>
|
|
<string name="memory_exabyte">Eo</string>
|
|
|
|
<!-- Renderer APIs -->
|
|
<string name="renderer_vulkan">Vulkan</string>
|
|
<string name="renderer_none">Aucune</string>
|
|
|
|
<!-- Renderer Accuracy -->
|
|
<string name="renderer_accuracy_normal">Normal</string>
|
|
<string name="renderer_accuracy_high">Haut</string>
|
|
<string name="renderer_accuracy_extreme">Extrême (Lent)</string>
|
|
|
|
<!-- Resolutions -->
|
|
<string name="resolution_half">0.5X (360p/540p)</string>
|
|
<string name="resolution_three_quarter">0.75X (540p/810p)</string>
|
|
<string name="resolution_one">1X (720p/1080p)</string>
|
|
<string name="resolution_two">2X (1440p/2160p) (Lent)</string>
|
|
<string name="resolution_three">3X (2160p/3240p) (Lent)</string>
|
|
<string name="resolution_four">4X (2880p/4320p) (Lent)</string>
|
|
|
|
<!-- Renderer VSync -->
|
|
<string name="renderer_vsync_immediate">Immédiat (Désactivé)</string>
|
|
<string name="renderer_vsync_mailbox">Mailbox</string>
|
|
<string name="renderer_vsync_fifo">FIFO (Activé)</string>
|
|
<string name="renderer_vsync_fifo_relaxed">FIFO souple</string>
|
|
|
|
<!-- Scaling Filters -->
|
|
<string name="scaling_filter_nearest_neighbor">Plus proche voisin</string>
|
|
<string name="scaling_filter_bilinear">Bilinéaire</string>
|
|
<string name="scaling_filter_bicubic">Bicubique</string>
|
|
<string name="scaling_filter_gaussian">Gaussien</string>
|
|
<string name="scaling_filter_scale_force">ScaleForce</string>
|
|
<string name="scaling_filter_fsr">AMD FidelityFX™ Super Resolution</string>
|
|
|
|
<!-- Anti-Aliasing -->
|
|
<string name="anti_aliasing_none">Aucune</string>
|
|
<string name="anti_aliasing_fxaa">FXAA</string>
|
|
<string name="anti_aliasing_smaa">SMAA</string>
|
|
|
|
<!-- Screen Layouts -->
|
|
<string name="screen_layout_auto">Auto</string>
|
|
<string name="screen_layout_sensor_landscape">Paysage</string>
|
|
<string name="screen_layout_landscape">Paysage</string>
|
|
<string name="screen_layout_reverse_landscape">Paysage inversé</string>
|
|
<string name="screen_layout_sensor_portrait">Portrait</string>
|
|
<string name="screen_layout_portrait">Portrait</string>
|
|
<string name="screen_layout_reverse_portrait">Portrait inversé</string>
|
|
|
|
<!-- Aspect Ratios -->
|
|
<string name="ratio_default">Par défaut (16:9)</string>
|
|
<string name="ratio_force_four_three">Forcer le 4:3</string>
|
|
<string name="ratio_force_twenty_one_nine">Forcer le 21:9</string>
|
|
<string name="ratio_force_sixteen_ten">Forcer le 16:10</string>
|
|
<string name="ratio_stretch">Étirer à la fenêtre</string>
|
|
|
|
<!-- CPU Backend -->
|
|
<string name="cpu_backend_dynarmic">Dynarmic (Lent)</string>
|
|
<string name="cpu_backend_nce">Exécution de code natif (NCE)</string>
|
|
|
|
<!-- CPU Accuracy -->
|
|
<string name="cpu_accuracy_accurate">Précis</string>
|
|
<string name="cpu_accuracy_unsafe">Risqué</string>
|
|
<string name="cpu_accuracy_paranoid">Paranoïaque (Lent)</string>
|
|
|
|
<!-- Gamepad Buttons -->
|
|
<string name="gamepad_d_pad">Pavé directionnel</string>
|
|
<string name="gamepad_left_stick">Stick gauche</string>
|
|
<string name="gamepad_right_stick">Stick droit</string>
|
|
<string name="gamepad_home">Home</string>
|
|
<string name="gamepad_screenshot">Capture d\'écran</string>
|
|
|
|
<!-- Disk shader cache -->
|
|
<string name="preparing_shaders">Préparation des shaders</string>
|
|
<string name="building_shaders">Compilation des shaders</string>
|
|
|
|
<!-- Theme options -->
|
|
<string name="change_app_theme">Changer le thème de l\'application</string>
|
|
<string name="theme_default">Par défaut</string>
|
|
<string name="theme_material_you">Material You</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Modes -->
|
|
<string name="change_theme_mode">Changer le mode de thème</string>
|
|
<string name="theme_mode_follow_system">Automatique</string>
|
|
<string name="theme_mode_light">Lumineux</string>
|
|
<string name="theme_mode_dark">Sombre</string>
|
|
|
|
<!-- Audio output engines -->
|
|
<string name="oboe">oboe</string>
|
|
<string name="cubeb">cubeb</string>
|
|
|
|
<!-- Anisotropic filtering options -->
|
|
<string name="multiplier_two">2x</string>
|
|
<string name="multiplier_four">4x</string>
|
|
<string name="multiplier_eight">8x</string>
|
|
<string name="multiplier_sixteen">16x</string>
|
|
|
|
<!-- Black backgrounds theme -->
|
|
<string name="use_black_backgrounds">Arrière-plan noir</string>
|
|
<string name="use_black_backgrounds_description">Lorsque vous utilisez le thème sombre, appliquer un arrière-plan noir.</string>
|
|
|
|
<!-- Picture-In-Picture -->
|
|
<string name="picture_in_picture">Lecteur réduit</string>
|
|
<string name="picture_in_picture_description">Réduire la fenêtre lorsqu\'elle est placée en arrière-plan</string>
|
|
<string name="pause">Pause</string>
|
|
<string name="play">Jouer</string>
|
|
<string name="mute">Couper le son</string>
|
|
<string name="unmute">Remettre le son</string>
|
|
|
|
<!-- Emulation vertical alignment -->
|
|
<string name="vertical_alignment">Alignement vertical</string>
|
|
<string name="top">Haut</string>
|
|
<string name="center">Centre</string>
|
|
<string name="bottom">Bas</string>
|
|
|
|
<!-- Licenses screen strings -->
|
|
<string name="licenses">Licences</string>
|
|
<string name="license_fidelityfx_fsr_description">Mise à l\'échelle de haute qualité par AMD.</string>
|
|
</resources>
|