Add a plugin for Russian localization, make it be loaded first.

Gemfile

@@ -1,6 +1,7 @@
 source 'https://rubygems.org'
 
 gem 'jekyll', '~> 2.1.0'
+gem 'i18n'
 gem 'therubyracer'
 
 group :development do

Gemfile.lock

@@ -31,6 +31,7 @@ GEM
       guard (~> 2.0)
       multi_json (~> 1.8)
     http_parser.rb (0.6.0)
+    i18n (0.6.9)
     jekyll (2.1.0)
       classifier (~> 1.3)
       colorator (~> 0.1)
@@ -97,5 +98,6 @@ PLATFORMS
 
 DEPENDENCIES
   guard-livereload
+  i18n
   jekyll (~> 2.1.0)
   therubyracer

_locales/ru.yml

@@ -0,0 +1,250 @@
+ru:
+  date:
+    abbr_day_names:
+    - Вс
+    - Пн
+    - Вт
+    - Ср
+    - Чт
+    - Пт
+    - Сб
+    abbr_month_names:
+    -
+    - янв.
+    - февр.
+    - марта
+    - апр.
+    - мая
+    - июня
+    - июля
+    - авг.
+    - сент.
+    - окт.
+    - нояб.
+    - дек.
+    day_names:
+    - воскресенье
+    - понедельник
+    - вторник
+    - среда
+    - четверг
+    - пятница
+    - суббота
+    formats:
+      default: ! '%d.%m.%Y'
+      long: ! '%d %B %Y'
+      short: ! '%d %b'
+    month_names:
+    -
+    - января
+    - февраля
+    - марта
+    - апреля
+    - мая
+    - июня
+    - июля
+    - августа
+    - сентября
+    - октября
+    - ноября
+    - декабря
+    order:
+    - :day
+    - :month
+    - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        few: около %{count} часов
+        many: около %{count} часов
+        one: около %{count} часа
+        other: около %{count} часа
+      about_x_months:
+        few: около %{count} месяцев
+        many: около %{count} месяцев
+        one: около %{count} месяца
+        other: около %{count} месяца
+      about_x_years:
+        few: около %{count} лет
+        many: около %{count} лет
+        one: около %{count} года
+        other: около %{count} лет
+      almost_x_years:
+        one: почти 1 год
+        few: почти %{count} года
+        many: почти %{count} лет
+        other: почти %{count} лет
+      half_a_minute: меньше минуты
+      less_than_x_minutes:
+        few: меньше %{count} минут
+        many: меньше %{count} минут
+        one: меньше %{count} минуты
+        other: меньше %{count} минуты
+      less_than_x_seconds:
+        few: меньше %{count} секунд
+        many: меньше %{count} секунд
+        one: меньше %{count} секунды
+        other: меньше %{count} секунды
+      over_x_years:
+        few: больше %{count} лет
+        many: больше %{count} лет
+        one: больше %{count} года
+        other: больше %{count} лет
+      x_days:
+        few: ! '%{count} дня'
+        many: ! '%{count} дней'
+        one: ! '%{count} день'
+        other: ! '%{count} дня'
+      x_minutes:
+        few: ! '%{count} минуты'
+        many: ! '%{count} минут'
+        one: ! '%{count} минуту'
+        other: ! '%{count} минуты'
+      x_months:
+        few: ! '%{count} месяца'
+        many: ! '%{count} месяцев'
+        one: ! '%{count} месяц'
+        other: ! '%{count} месяца'
+      x_seconds:
+        few: ! '%{count} секунды'
+        many: ! '%{count} секунд'
+        one: ! '%{count} секундy'
+        other: ! '%{count} секунды'
+    prompts:
+      day: День
+      hour: Часов
+      minute: Минут
+      month: Месяц
+      second: Секунд
+      year: Год
+  errors: &errors
+    format: ! '%{attribute} %{message}'
+    messages:
+      accepted: нужно подтвердить
+      blank: не может быть пустым
+      confirmation: не совпадает с подтверждением
+      empty: не может быть пустым
+      equal_to: может иметь лишь значение, равное %{count}
+      even: может иметь лишь нечетное значение
+      exclusion: имеет зарезервированное значение
+      greater_than: может иметь значение большее %{count}
+      greater_than_or_equal_to: может иметь значение большее или равное %{count}
+      inclusion: имеет непредусмотренное значение
+      invalid: имеет неверное значение
+      less_than: может иметь значение меньшее чем %{count}
+      less_than_or_equal_to: может иметь значение меньшее или равное %{count}
+      not_a_number: не является числом
+      not_an_integer: не является целым числом
+      odd: может иметь лишь четное значение
+      record_invalid: ! 'Возникли ошибки: %{errors}'
+      taken: уже существует
+      too_long:
+        few: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
+        many: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
+        one: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
+        other: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
+      too_short:
+        few: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
+        many: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
+        one: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
+        other: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
+      wrong_length:
+        few: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
+        many: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)
+        one: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)
+        other: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
+    template:
+      body: ! 'Проблемы возникли со следующими полями:'
+      header:
+        few: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
+        many: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
+        one: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
+        other: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
+  helpers:
+    select:
+      prompt: ! 'Выберите: '
+    submit:
+      create: Создать %{model}
+      submit: Сохранить %{model}
+      update: Сохранить %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: ! ' '
+        format: ! '%n %u'
+        precision: 2
+        separator: ','
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: руб.
+    format:
+      delimiter: ! ' '
+      precision: 3
+      separator: ','
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: ! '%n %u'
+        units:
+          billion:
+            few: миллиардов
+            many: миллиардов
+            one: миллиард
+            other: миллиардов
+          million:
+            few: миллионов
+            many: миллионов
+            one: миллион
+            other: миллионов
+          quadrillion:
+            few: квадриллионов
+            many: квадриллионов
+            one: квадриллион
+            other: квадриллионов
+          thousand:
+            few: тысяч
+            many: тысяч
+            one: тысяча
+            other: тысяч
+          trillion:
+            few: триллионов
+            many: триллионов
+            one: триллион
+            other: триллионов
+          unit: ''
+      format:
+        delimiter: ''
+        precision: 1
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+      storage_units:
+        format: ! '%n %u'
+        units:
+          byte:
+            few: байта
+            many: байт
+            one: байт
+            other: байта
+          gb: ГБ
+          kb: КБ
+          mb: МБ
+          tb: ТБ
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ''
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ''
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: ! ' и '
+      two_words_connector: ! ' и '
+      words_connector: ! ', '
+  time:
+    am: утра
+    formats:
+      default: ! '%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
+      long: ! '%d %B %Y, %H:%M'
+      short: ! '%d %b, %H:%M'
+    pm: вечера

_plugins/1-i18n_filter.rb

@@ -0,0 +1,27 @@
+require 'i18n'
+
+LOCALE = :ru # set your locale
+
+# Create folder "_locales" and put some locale file from
+# https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale
+module Jekyll
+  module I18nFilter
+    # Example:
+    #   {{ post.date | localize: "%d.%m.%Y" }}
+    #   {{ post.date | localize: ":short" }}
+    def localize(input, format=nil)
+      load_translations
+      format = (format =~ /^:(\w+)/) ? $1.to_sym : format
+      I18n.l input, :format => format
+    end
+
+    def load_translations
+      unless I18n::backend.instance_variable_get(:@translations)
+        I18n.backend.load_translations Dir[File.join(File.dirname(__FILE__), '../_locales/*.yml')]
+        I18n.locale = LOCALE
+      end
+    end
+  end
+end
+
+Liquid::Template.register_filter(Jekyll::I18nFilter)